(Lunar New Year Special of Midnight Madness)
(Competition of Airtime)
(Team Night Goblin versus Team Song Eun I)
(Night Goblins travel freely. They go to their favorite places.)
(They go to the places that they used to go in the past.)
(Last week, the first place that they went...)
(was a bowling alley.)
(The second place that they went...)
(was Su Geun's favorite udon place.)
(Where will they go today?)
They have a huge arcade.
"They have a huge arcade."
(Sung Kwang's dry sauna)
(Hyung Don's kalguksu place)
(Night Goblin Tour in Seoul)
(Team Song Eun I finally got together at 10pm.)
(First member that Eun I chose was Ji Sun.)
(Eun I chose Young Mi.)
(Eun I's best friend for 23 years, Sook)
(They left to go to Gangneung.)
(They showed their personal talents.)
(They will spend a night at Eun I and Sook's cabin.)
(Team Song Eun I Tour in Gangneung)
(For the first half, Team Song Eun I is losing by one minute of airtime.)
(Midnight Madness)
It feels nice to go with fellow comedians.
- Gosh. - We love it too.
- If someone else is awake... - Today...
- What is going on? - What?
(Combination of team members)
These team members are...
picked...
by Eun I.
You are right.
She picked you guys for 2018.
You guys should be happy.
(Eun I expects them to be the best comedians in 2018.)
Eun I, why do you do this so unnaturally?
(This was planned.)
That's right. It was her plan.
You have to go through a hard time in order to be successful.
Where are we going? There are many places to go in Gangneung.
Sook kept mentioning about the kalguksu place.
It's because Eun I hasn't been to that place.
It's the food that I want you guys to try.
It was so delicious.
I want to go to the bakery too.
Which bakery?
The bakery that sells the sandwich that Eun I loves.
- I want to taste that too. - In Gangneung,
there are so many famous bakeries.
- Let's go and have the sandwich. - Sure.
Did you guys all receive an enema?
You guys are only thinking about eating.
Gangneung is famous for chodang soft tofu.
- Yes. - And there is...
spicy soft tofu that tastes like jjamppong.
If we don't get there on time,
we will have to wait in a long queue.
I heard that their tofu tastes really good.
I can't wait to try it.
(Surprised)
Someone waited for 20 minutes to have the tofu.
After the person finished eating, there were 40 teams waiting in line.
- The person was lucky. - 40 teams?
- Let's go to this place. - Let's go.
(I've been waiting for 1 hour and 30 minutes.)
(There are 113 people waiting.)
(The spicy tofu place in Gangneung...)
(is one of the hottest place...)
(where people line up as soon as the store opens.)
(It's always full inside.)
(How will it taste?)
I feel so happy to travel with you guys.
I really mean it.
I would go anywhere...
if I could travel with you guys all the time.
(Ji Sun is always positive. Eun I is so passionate.)
It feels nice to be with people that I like.
I want her to go to the army.
I want that too.
- Let's leave, just two of us - Let's leave, just two of us
(She's tired.)
- Leave - Leave
Everything behind you
As soon as I arrive in Gangneung,
I want to be naked...
in front of the stone statue.
(Young Mi is a naturalist.)
How long will it take to arrive?
About...
- I will have a look. - I think about an hour left.
About an hour and 15 minutes?
(After going through so many tunnels,)
Quickly.
(Sook and Young Mi are tired from working until late.)
I started to feel sleepy.
No. No one can sleep tonight.
We have to stay awake tonight.
We have to win the airtime.
(They are determined to stay awake tonight.)
We have to survive from the competition.
- We became one and won together - Won together
(They become one.)
Let's just give up, Eun I.
No. We spent 210 dollars already.
You are rich anyway.
No.
You don't even have a kid or a husband.
No, Sook.
You only have us to spend your money on.
- Young Mi. - I am watching TV.
You guys should hit each other.
Sook, let me throw some water over you.
(If you fall asleep, you will be dead.)
You have to stay awake.
It's warm.
Eun I.
I think we should give up.
Play Sung Jin Woo's "Don't Give Up".
- Don't give up - Don't give up
(The song is for the members.)
Don't give up, guys.
Gosh. I love the sound of the piano.
(She enjoys Eun I's choice of the song.)
Let's go.
(Let's go. Go away sleepiness.)
It sounds like a lullaby.
(Sook is already sleeping.)
Why is this song so slow?
(Tunnel has a rainbow that will send them to dreamland.)
- Give me a call baby, baby - Give me a call baby, baby
(Eun I is passionate.)
(Ji Sun is loyal.)
(Sook is zoning out.)
Is Sook sleeping?
(What?)
- I thought... - I thought you were rapping.
- you were rapping. - Did you just rap?
"Is Sook sleeping?"
Is Sook sleeping?
(Eun I can be a rapper too.)
- Smack her face, wake her up - Yes.
(Hold on.)
(This song is...)
("The Scarlet Letter" by Space A. It's Young Mi's favorite song.)
It's your favorite song, Young Mi.
(We shouldn't have loved)
(We shouldn't have met in the first place)
(She's so into it.)
(She was chosen by Eun I for 2018.)
(What is she?)
(She respects Young Mi.)
(I cannot show you)
(Eun I is happy.)
(I didn't know my team had so much energy.)
(We hope to arrive soon.)
Young Mi.
- Do you love her - Ji Sun.
- Do you love me - Sook's turn.
- Are you sleeping, Sook? - Are you sleeping?
(Yes. She's sleeping.)
- Are you sleeping, Sook? - Are you sleeping, Sook?
- You have to wake up. - I hate when...
people do this.
I am curious.
Ji Sun, why do you always sing with me whenever I'm singing?
(They are curious too.)
I am curious.
(What story does Ji Sun have?)
(I wondered why I missed Eun I so much.)
(I wondered why I wanted to always call her so much.)
(Eun I looks similar to the guy that I like.)
Eun I looks similar to the guy that I like.
(Eun I has a face that reminds of the guy.)
Eun I looks similar to the guy that I like.
I like people who look like this.
(Ji Sun is happy right now.)
I like people who look like this.
Only 500m left until Gangneung.
We are in Gangneung already.
We are in Gangneung now.
It has the Olympics vibes.
There are the Olympics flags.
(Gangneung has winter festival vibes.)
About 8km left.
- We are almost there. - 13 minutes left.
We are almost there.
You need to drive in 60km per hour in 1km.
We are almost there, guys.
(They drive pass the places where winter festival is being held.)
Is Sook sleeping?
I didn't know people live in such a place like this.
Make a right turn in 2.2km in front of you.
It's easy, right?
- It's been a long time. - It's been a long time.
It's been a long time.
- How many km left in total? - "It's easy, right?"
- After mountains and roads - After mountains and roads
- This is the place. - We have to go through here.
We are not in North Korea, right?
I am about to pee.
There is a light.
It's the place.
(It took them 3 hours and 36 minutes to arrive at the cabin.)
You drove for 3 hours and 36 minutes.
(They arrived in Gangneung.)
We arrived.
(Cabin on the left and Eun I and Sook's friend's house on the right)
(Eun I and Sook used to come here when they were having a hard time.)
- Let's take out our bags. - Let's do that.
Sook's bag.
(It's a cabin in woods.)
Look. Try inhale the air.
Try it.
It is so refreshing.
I love it.
Guys, you also like the air here, right?
They are tired.
Where will you guys sleep then?
(They are flustered.)
(They followed all the way here. They don't know where they are.)
We didn't think of the staff members.
What is going on?
I'm sure there is no place to sleep. Let's just sleep together.
- Okay? - Look. What are you talking about?
- What are you saying? - It's okay. We can sleep together.
- Come now. Just follow us. - Let's go.
I just feel sorry about you all.
- Stop. - He looks upset.
We all look so bad now.
- Let's go. - Awesome.
- I am crying. - It's so cold.
It looks nice here.
Film inside as you enter.
It's so cold.
There is a shoe cupboard inside. Don't leave your shoes outside.
Is there one?
(It's a double-story house.)
There is a fireplace too.
(There is a warm fireplace.)
It's so warm in here.
(There are Eun I and Sook's favorite LPs too.)
There are potatoes and sweet potatoes too.
- It's all ready for you guys. - There are peanuts.
- I love this place. - It's warm in here.
You see? I knew you all would like it here.
- We love it here. - It's so warm too.
Don't be surprised guys.
The floor is ice cold.
Be careful of cold hands and feet.
- Do you like this camera angle? - Yes.
- If you want to talk, come here. - Yes.
That's a good idea.
(Hello viewers. Can you all see me well?)
We've finally arrived here after a long drive.
We've arrived at a cabin in Gangneung.
(We arrived.)
- Ji Sun. Ji Sun. - Ji Sun. Stop making noises.
Let's all sleep now.
What are you saying?
- What are we going to do now? - We should work for the airtime.
Let's just give up now.
- This is the beginning. - Let's give up.
We are going to work for the airtime from now.
Let's play rock-paper-scissors to see who is going to chop the woods.
(The person who loses in the game will chop the woods.)
Sit. Don't get too excited. Everyone, sit.
You are the only one who is so excited here.
- There aren't any places to sit. - What?
Why are you guys being so negative?
It's so cold to sit down.
Is it cold for you? Look then.
Drink this, Young Mi.
Eun I, I am dying to go to the toilet.
- No. You can't go. - Please let me go.
- It's a welcome tea. - It is.
- It is a welcome tea. - Great.
- Place in woods like this... - It's nice.
This place isn't a place where you guys can come often.
You should realize how lucky you guys are. It's all thanks to us.
There are so many people who want to come to this place.
You guys are so lucky.
- Stop with the condescension. - Stop.
(Stop with the condescension.)
We know we are lucky, Eun I.
(While Team Song Eun I arrived at the cabin in Gangneung...)
When was your last time to come here?
It's been almost 10 years.
- This is the place. We are here. - Oh my gosh.
- We parked the car nicely. - We parked the car nicely.
Let's go, let's go
This way, guys.
(What is this place?)
Let's go.
(At Su Geun's place)
Tell us about your secret place.
There is one place in Yeomchang-dong.
I am not sure if this place still exists.
There is a street vendor that sells kalguksu and chicken gizzards.
It's situated in a narrow street.
It's the place that I only know.
Before I got married to my wife,
I used to go there. It's a big part of my memory.
- Let me phone there. - The place you talked about?
What if they are closed now?
- Hello? - Hello?
Ma'am. It's good to talk to you. It's me, Hyung Don.
Gosh. How are you?
Gosh. How have you been?
- It's so nice to talk to you again. - They sound so close.
I have so much memory at that place.
- Yes. - Can you let us do the show there?
I will help you out.
I look bad now. I should go back home and put some makeup on.
No. I will go there at night time.
- I am so excited to see you again. - We have no other choice.
- Thank you. - Thank you.
This way, guys.
(They can't take their eyes off.)
- Let's go. Let's go. - It's big.
- It's the only one on this street. - Look at this.
Ma'am.
- Hello. - This is the street vendor.
I haven't been to a place like this.
- Hello. - Hello.
(They met after 10 years passed.)
(I missed you.)
It's cold. Hello, sir.
(They are so happy to see each other.)
This place is in a very random place.
- I didn't expect this to be here. - I missed you.
- You look the same as before. - Hello.
- I love this place. - Where shall we sit?
I love this place.
Thank you for allowing us to do the show here.
- I love this place. - Look at this.
Why are you wearing makeup?
I always put makeup on.
(It's situated in a quiet place.)
(Its interior reminds of the old days.)
(They cook dishes with fresh ingredients.)
(It's been reviewed by many people on SNS.)
(Spicy kalguksu)
My friends all know this place. This is a famous place.
(It's popular place in Yeomchang-dong.)
He came very often. He used to come 3 to 4 times in a week.
Whenever he got so drunk,
we used to drop him off at his place.
We have so much memory with Hyung Don.
- I love this place. - Look at this.
I can't believe that such place exists in Seoul.
Ma'am, I will come by myself next time and make something like this.
This wall looked empty before. It's all filled up now.
Of course. It's all filled up now.
Hello.
(He feels emotional thinking about the old days.)
- It's nice. - I can see why he likes this place.
Is kalguksu delicious?
- Is it really nice? - We want to have kalguksu too.
I will make them for you soon.
It won't take that long.
Who did the interior design?
It's been like this from the beginning.
It looks exactly the same as before.
This table is...
where I sat with my wife on our first date.
Oh my gosh.
After you asked her out?
Yes. It was our first date.
(This is the place where he and his wife enjoyed their first date.)
He brought her here.
He liked her a lot. That's why he brought her here to brag about her.
He came to me quietly.
He asked me to check her out. He was taking her seriously.
When I looked at her, she was slim and was so pretty.
- Long time ago. - I love this place so much.
I love this place too.
- There is no music. - There is no music.
If a drunk guy sings, that would be the music for here.
I sang a lot here.
These got old by time.
(He's touched again.)
- It's exactly the same as before. - Look at this.
This place was here 10 years ago.
There are young customers too.
- Right? - Yes.
(It's loved by many young people.)
Are you guys dating?
Gosh. Are you two wearing matching vests?
- Yes. - Yes.
How old are you guys?
I am 23 years old and she is 25 years old.
She is older than you.
How did you guys meet each other?
I asked her for her number when I saw her on a street.
Young people don't usually come to places like this.
How did you know this place?
- She works around here. - It's right in front of this place.
I see.
It's a nice place to come on a date night.
I should come here again.
It's nice to come at late night.
- Right. - Because the soup tastes better.
As the time passes, the soup gets better and better.
If you come here at 2 or 3 in the morning, the soup tastes so good.
(Meanwhile, in the kitchen...)
(In the soup that's been cooked with many ingredients,)
(they put noodles in.)
(They add spices to make it a bit spicy.)
(Then kalguksu is done.)
- We are used to this kind of place. - I love it here.
Because... "Sung Kwang, cheer up."
Yes. It's a place where we talk about things like this.
"You shouldn't look so down because of your girlfriend."
"You should not say you don't want to go to work."
"You went through so much to be where you are now."
"But..."
(Sung Kwang is a heartbroken man.)
"I just thought..."
"You should listen to Su Geun."
"She wants to get married to a handsome guy."
- "Why do you care?" - "How did you know?"
This is a place where we can talk about the things like this.
"How much is it, ma'am?"
- "68 dollars." - "What?"
"We haven't had anything yet."
"Why did you eat so much, guys?"
I always act like I am looking for my wallet.
And wait for other to pay first.
(He is even worse.)
He doesn't know where his pocket is.
When it's too expensive, people can't find their pockets.
I didn't want to make mistakes here.
I used to put my clothes and bags there.
She used to just do the payment.
- Right. - It's here.
Your kalguksu is here.
2 is enough. Do we need 4?
(It looks delicious.)
- What is this? - It looks amazing.
It looks amazing.
Taste the soup first.
I think they added a bit of starch.
They give us pickles since it's spicy.
Gosh. It's so delicious.
(This is the taste.)
You have to eat from the beginning.
(It's refreshing.)
- It's the first meal we're having. - Do you agree?
- I agree. - I agree.
Do you agree?
- He doesn't know what to say. - Yes. I agree.
I agree.
- I agree so much. - It's refreshing, right?
(It has delicious noodles.)
- Gosh. - It's so delicious.
I love their kimchi.
It reminds me of the food that I ate when I was in the 20s.
It reminds me of the noodles that my mom made with little ingredient.
- I loved her noodles. - It relieves your hangover.
It's not a fancy dish,
but it fills you up.
It tastes so nice.
(It's not fancy food, but people can't forget easily.)
They must be so experienced.
(Night Goblins are so into kalguksu.)
(They don't stop eating.)
They are experienced.
What time do they close?
(They enjoy until the end.)
I think they close when their last customers leave.
(Their closing time is when their last customers leave.)
I know what you mean.
It's my first time to not drink at this place.
If you see the other tables, you will notice...
that every table has ordered kalguksu to accompany drinks.
- You must be proud. - I feel very proud.
I am happy that...
you are all satisfied.
This is amazing.
- Did you like it? - I finished it.
- Do you like it? - Yes.
Very good.
(Do they approve this restaurant? Sure, they do.)
How many servings of meat did you buy?
- 7 servings. - 7.
Why did you buy so much?
Should we grill a little bit of meat?
Yes, let's grill some meat and annoy them.
(They are going to have a party with galbi Eun I bought.)
- I don't think this works. - Are we going to eat it now?
- I think it's frozen. - Is it?
- Should we do it in the other room? - We can do that.
I will go grill it.
- No, you stay here. I'll do it. - Can you do it alone?
- Follow me with the rest. - Okay.
(Eun I and Young Mi will grill the meat.)
- Young Mi. - Yes?
Do you want me to take a photo of you here?
(The swing swings.)
- I won't be able to look pretty. - Is it here?
(They quietly enter their friend's house.)
(Sook and Ji Sun are left in the cabin.)
(She's doing something.)
(She's grilling beef jerky.)
(Come on. Burn.)
(With Eun I gone, it's very peaceful.)
Can you stay up all night?
(She asks Sook if she can stay up all night.)
(No)
Perhaps I will put my head in soft tofu and sleep.
(They're going to soft tofu restaurant for breakfast.)
(They start grilling galbi in another person's kitchen.)
(They're grilling it on an induction stove today.)
This is like that galbi restaurant where you eat standing up.
Right.
This is the Gangneung branch.
(You need to eat standing up.)
I can't believe we are grilling galbi at this hour.
(They've been grilling it for 15 minutes.)
Is it not working?
Is it not cooking? Is it cooking?
We are making one more great memory.
(They made galbi at 2:30am.)
(She's deeply moved.)
- Let's dance. - I don't want to eat galbi.
I think it's going to take a long time. Let's dance.
(1, 2.)
I can't believe this.
(Ahn Young Mi, 36, Song Eun I's chosen friend)
We have to eat galbi.
Galbi.
You have to struggle a lot before you succeed.
What are we doing at this hour?
(They are struggling at 2:30am.)
That's it.
See? You can do it.
You can do it, girl.
I hate that my stomach is rumbling in this situation.
- It looks really good though. - It is really good.
Do we have to wait for another half an hour?
Yes. Now that it's flipped, you can dance for 30 minutes.
(Eun I tells her to dance for another 30 minutes.)
Again?
(Come on, Young Mi.)
(She sighs.)
(Ahn Young Mi, 36, slave to airtime)
(Is she dancing? Or is she having a seizure?)
(Eun I is very satisfied.)
- You're good. - This is mad.
You should get some sleep.
Get some sleep. I will wake you up when it's cooked.
I think that's the only way we will end the shoot.
Please stop shooting.
(I can rest only when the camera is gone.)
If you don't go, I'm going to take off my shirt.
- Really. - He likes it.
- He likes these things. - Come on.
Stop it when I'm telling you nicely.
If you keep eating, you won't be sleepy.
Right.
(Chewing)
Don't you smell galbi?
You can smell it from here?
I think I can smell it.
(She's got a keen sense of smell.)
(She's still grilling galbi standing.)
(Where is Young Mi?)
(She turns back.)
(Tired of dancing, she fell asleep on the floor.)
Young Mi.
(Get up. You need to do something to get airtime.)
Eun I.
It's time to dance.
(It's time to dance again.)
It's so warm here.
Get up. It's time to dance.
(The slave to airtime must get up.)
(She deeply regrets.)
Perhaps you're taking some pills...
- to stay awake, are you? - No.
(Laughing)
- You seem very happy. - Yes.
I am happy because I am with you guys.
(The pill is called "memory".)
- Are you staying up all night? - Yes.
(She discovers something.)
Sook, you brought these vinyl.
(Sook brought vinyl and a turntable.)
Let's listen to The Beatles.
(DJ Sook)
You surprised me.
(Ji Sun's excited.)
(The Beatles' song wafts across the cabin in the mountain.)
(They are indulging into the atmosphere.)
(Humming)
My goodness.
What?
Yes!
- Are you done grilling it? - It's party time!
They are here.
It's The Beatles.
This is unfair.
How can you start the party without me?
They are all mad.
Young Mi, isn't it exciting?
(They have a galbi party at 3am.)
It's warm here.
- Can I eat it now? - And there's delicious galbi.
- You grilled it well. - We're with our friends.
It's really good.
Finally, I get to taste it.
My goodness. Why is it so good?
It's really good, isn't it?
(She enjoys the taste.)
- Isn't it good? - It's good.
(Sook said she couldn't eat because her stomach hurt.)
- This is unbelievably good. - Yes.
Young Mi, do you want a cup of nurungji?
This is perfect.
We could stay up until 9am.
What?
- But this is really good. - Let's take photos.
Come here, Sook.
Let's get nurungji and galbi in the picture too.
(Galbi and The Beatles at 3am)
Let's toast with nurungji.
Let's say "LTLH".
It stands for "Let's talk about..."
- "our love here." - "Our love here."
- Cheers. - Cheers.
- Did you bring dongchimi? - Dongchimi.
Mom packed dongchimi.
That's going to kill me.
(It's a perfect environment to make memories.)
(Let's enjoy it.)
(The early morning galbi party atmosphere is heated up.)
My goodness.
(They play an exciting K-pop song this time.)
(What's this song that's making them dance?)
("I Know" by Seo Taeji and Boys)
(I know!)
(Seo Taeji and Boys was formed in 1991.)
(Eun I made her debut at Gangbyeon Song Festival in 1991.)
(The two big stars in K-pop history emerged in 1991.)
I love this song.
(Down, down, up, up)
- Is that "Up and Down" dance? - It's the "Up and Down" dance.
- "Up and Down". Yes. Yes. - It's the literal version.
(Ji Sun gets up.)
- The whirlwind dance was famous. - Ji Sun.
What's going on? Ji Sun suddenly got excited.
- What's happening? - She's excited.
Ji Sun is trying to beat Young Mi.
- Yes. - Ji Sun's doing the breast dance.
- No! - I will pass it down to you.
No, Ji Sun!
- Wait. - That's it.
(Young Mi passed down the "Up and Down" dance.)
She even did the "Up and Down" dance.
You can't be tainted too. No, Ji Sun.
- It's about time. - No!
Ji Sun. No!
- It's time to burn with passion. - No, Ji Sun.
You are an elite from a prestigious university.
Don't do this.
- This hour makes you be like this. - If you do this,
what would your mother think of me?
Are we going inside the bath together?
We are going to get really close, aren't we?
I think everyone is going to fall asleep at the spa.
- I know. - We can't get scrubbed first.
(After choosing to go to spa,)
(they decided to be the first ones to be scrubbed.)
(There is a scrubber at the spa.)
(It's a Lunar New Year's Day ritual.)
This is 2018, the Year of the Dog.
We have to run like a dog this year.
It's past 1am right now.
The girls would be sleeping by now, wouldn't they?
Eun I's eyes must be shut.
I think she doesn't want to lose.
She said she doesn't want to get slapped with water.
- But I think she will do it. - But...
- We've got know-hows. - Right.
Let's show our strong will, Sung Kwang.
- Let's show our strong will. - We have to show our strong will.
- Pull down the windows. - Will you be fine?
Pull them down.
(They pull down the windows at minus 16°C.)
- You know it's colder in the back. - It's colder in the back.
(It's cold in the front too.)
Darn it.
(It's not okay.)
- Who did you swear at? - He is...
- Nobody is younger than you here. - Gosh.
(He frowns.)
Let's show our will. We have a strong will!
We can do it!
Should we go 100m like this? Should we take off clothes too?
No.
How can we show our strong will when wearing thick winter jackets?
How would the viewers know that we're enduring the cold?
The wind is slapping my face.
We've done enough.
It's too cold.
- Look at that. - It's mad.
(The backseat is like the South Pole.)
Let's not close our windows just yet.
Close your windows!
It's so cold.
I am sorry, Hong Gi.
(While affirming their strong will, they arrive in Yongsan.)
Isn't this the digital complex? That's it.
I know this place.
- Don't they have a pool inside? - They do.
- Really? - There's a hot spring too.
- There's a hot spring. - There's a hot spring too.
Yes. Come on.
(New York Times and CNN introduced the place too.)
(It's a spa in Yongsan-gu, Seoul.)
(It's very popular among foreigners too.)
(Almost all the TV channels have been here.)
(It's 13,223㎡ big, which makes it the biggest spa in Korea.)
(As many as 5,000 people visit this place in a day.)
(There are different kinds of dry saunas.)
(There's Yongcheon hinoki bath, Himalayan salt sauna,)
(skin restorative bath, salt dry sauna, emperor hip bath,)
(hinoki forest therapy bath, and aroma gold wet sauna.)
(There is the widest selection of baths and dry saunas.)
(There is not only a big arcade...)
(but also a cafeteria, gym, cinema, and internet cafe.)
(There's even an outdoor hot spring.)
(It's a vacation spot that supplies all your needs.)
(Team Night Goblin enters the spa.)
This place is very popular.
This place is popular.
This place is amazing.
Almost all the shows have been shot here.
Because there are so many photos of celebrities, it feels...
as if you're not a celebrity unless your photo is up there.
- My photo isn't there. - Thank you.
- My photo isn't there either. - Everyone has been here.
(They get the locker key and the outfit to change into.)
- I remember being here. - That's it.
- Look. It worked. - It's really fascinating.
(It's a cutting-edge technology.)
This is Yongbi Bridge.
(They cross a stone bridge.)
It's the bridge flown over by a dragon.
(They enter the spa.)
- Hello. - Hello.
- Thank you, sir. - This place is huge.
(They are surprised by the size of the arcade.)
Hello.
(They are constantly surprised.)
Do we take an elevator?
It's warm.
- Fifth floor. - They sell fried chicken too.
It's automatic.
- Fried chicken. - We have to get scrubbed.
- Look at this. - There's an outdoor pool too.
(They will get changed.)
(Ta-da!)
We are in the dry sauna right now.
(They had to take a video with a wall in the back.)
We are in the spa,
so we are taking a video using our phone.
It will be disastrous...
if we get out of the frame. That's why...
Stop rubbing your face against mine. Are you mad?
If our faces don't show, we won't get paid.
That's why we are...
(Huddling together)
We assure you that this is a very popular spot.
There are so many people in here.
- It's... - Come on, Hong Gi.
You're going to get into trouble.
(He punishes Hong Gi.)
Come on.
(They got 30 seconds of airtime.)
We will see you shortly.
(Shortly after)
(Ta-da!)
(They arrive on the 1st floor where they are allowed to shoot.)
- We can shoot anywhere. - We have to be careful.
This is a very popular place.
The night of Seoul...
starts now.
Oh, my gosh.
They are doing a spa.
- Hello. - Hello.
- This place is... - It's lively.
It's cold.
- It's the hot place. - Hello.
(It's the hot place for Seoul's Night Goblins.)
Be careful.
- Let's stay here. - Let's keep quiet.
- Some people are sleeping. - Look at the people.
- Are they still awake? - Let's keep quiet.
(They pass through the main hall and head somewhere.)
Let's keep quiet.
- Why is it cold in here? - It's cold.
- Why is it so cold? - Did they intentionally do this?
- Why is it cold in here? - It's cold in here.
I think we need to get dressed.
- Why is it cold here? - Why is it cold here?
- Why are we here? - Why is this place cold?
Are we getting punished?
What's happening?
- What's happening? - It's Hinoki Cypress Air Bath Room.
It's an air bath room.
- This is for an air bath. - No way.
This is crazy.
(Today's basecamp is the air bath room.)
It's cold.
(Even the crew changed into the sauna clothes.)
It's so cold.
Among all the rooms, why did you choose this room?
There's nobody else in here.
- We are the only ones air-bathing. - We are the only ones.
(There are too many people in the other rooms.)
You must be less cold because of this.
(Su Geun farts.)
This is an air bath room.
- Go take a bath. - He's got no manners.
Stop it! Come on.
It's...
(Hyung Don explodes.)
- Su Geun. - Please lend me your finger.
Are you going to block the hole?
- Use your hand. - It keeps coming.
- Hey. - I can't stop.
It smells.
He's flapping too.
(Everyone escapes the scene.)
Why can't cameras capture smell too?
(He's so childish.)
I am going to rip your clothes.
He's stripping me again.
He's stripping me.
(The gas warning is lifted.)
- It's... - We're going to get scrubbed.
We have to be the first ones to get scrubbed,
and we have to be the first ones to dive into a freshly filled...
- bath. - What time would that be?
They finish changing the water at 6am.
We have to queue up on time.
That's intense.
The scrubber starts working at the same time.
Why don't we do something?
There are a lot of crew members here,
and they are craving for some rice punches and snacks.
Take out your key.
- What's that? - Bet cash up front.
(He demands that they bet cash.)
- You can use the locker key. - You use this to pay.
- Who carries cash? - How can you use that to pay?
- This can keep the record. - You can pay with this.
- You can pay on the way out. - Nobody carries cash.
(Really?)
Put it back.
(He puts it back into his pocket.)
He was pretending to be cool.
- We will reflect on ourselves. - It might be too much.
Why don't one of the crew members join us?
Just one person.
How can you rip us off?
- He's right. - One of you should join us.
- One of you should join us. - Right.
You didn't spend a cent today.
Su Geun.
(He shouted in 3 octaves.)
- "You didn't spend a cent!" - He can hit high notes after all.
Right. He can hit high notes.
- "You didn't spend a cent!" - He can hit high notes after all.
He can hit high notes.
He was like a sports car.
(Who is this familiar-looking man?)
(He's the producer who can do the BTS dance.)
(With the sext dance he practiced alone in his flat,)
(he had shocked the Night Goblins.)
(He's BTS of JTBC, Producer Kim Jae Won.)
Which game do you want to play?
Why don't we just collect the keys...
and randomly choose one?
That would be the best. Remember your locker key number.
Then the airtime will be short.
Then you should think of a better idea.
Why don't we play Son Byeong Ho Game?
We are all too similar though.
Stretch your arms forward.
(You take turns and say something.)
(If it's applicable to you, you will fold one finger.)
Let's let the producer go first.
- He can go first. - We can go counterclockwise.
Those who are on more than 5 shows should fold 1 finger.
(Is nobody...)
(folding a finger?)
Aren't you on more than five shows?
"Guided Adventure", "Weekly Idol",
- "Midnight Madness". - "Midnight Madness",
Right.
- and "Where Is Mr. Kim". - There's one more.
- I got four. - You have more.
- I got four. - "Hyung Don's Outside Stories".
"Hyung Don Travels the World".
(Stop playing dirty.)
- What's wrong with me? - "Hyung Don's..."
You have to fold a finger.
- "Man on a Mission". - I have four.
- "Man on a Mission". - "Man on a Mission".
"Man on a Mission", "Talkmon",
"Midnight Madness", "Friendly Driver"...
- What's the other one? - There's nothing else.
There's one more.
- The other ones are over. - "Love on the Air".
What else is there?
- "Cart Show". - "Cart Show".
(He pretends that he didn't know.)
Go cleanse yourself.
You are Sewer Lee.
Go cleanse yourself.
- I made a mistake. - Go cleanse yourself.
- How about you? - "Gag Concert", "Midnight Madness".
He's on a lot of shows too.
- He's on two shows. - He's on YouTube.
- He's on YouTube. - He's on Instagram Live.
(Hurry up and say it.)
(He becomes wild.)
- But... - But it's true.
that's just my personal project.
Isn't that still considered a broadcast?
- Is he looking down on Instagram? - He's right.
Mr. Kim, isn't Instagram Live a broadcast or not?
- It is. - He says it is.
(He can't believe it.)
Come on.
Come to your senses. Why are we attacking each other?
Right.
Fold your finger...
if you are wearing the key on your left wrist.
(He's wearing it on his left wrist.)
We all folded our finger.
(If you are wearing it on your right wrist, you don't fold your finger.)
Why aren't you wearing the key?
(His key is on the floor.)
- Is he wearing it on his foot? - Why don't you wear it?
Why are you so upset?
He's stupid. He put it on his left wrist.
- Fold it. - You wore it on the left.
You are unbelievable.
Hong Gi hasn't folded any finger yet.
Don't make me your target.
(He's chosen as their target.)
You go. I folded one finger.
(Okay)
Anyone with white hair should fold a finger.
I have blonde hair.
Admit it. Why don't you go cleanse yourself?
- You go cleanse yourself first. - He's still young,
and yet he's already tarnished.
Why are you blaming him while looking at me?
He's sitting right next to you.
Why are you pressuring me?
Come on and play the game.
- Do you think we don't know it? - We know you.
- Hurry and play the game. - Why did you do that?
There's no reason. Hurry.
The person who has nail polish on his toes should fold a finger.
- Who has nail polish on his toes? - Not me.
- There it is. - There it is.
How is that nail polish?
It's obviously nail polish.
- Is it nail polish? - You said that it's nail polish.
Taste it and see if it is.
Wait. How is this nail polish?
What are you doing?
- What is it then? - What?
- What is it? - I got hurt.
It's blood, you know?
Stop playing dirty.
- It's blood. - Why are you...
so cheap?
(He's thick-faced enough to insist that it's blood.)
- My gosh. - Is that really blood?
- Don't you have conscience? - I'm not fooling you.
- Don't you have conscience? - I don't.
- How is it... - All right.
Okay. Okay.
The person who got his toes hurt should fold one finger.
What's wrong with my toes?
Just now, you said your toes are hurt.
What's wrong with my toes?
They got hurt in July.
They didn't get hurt now.
Look at them.
- You said they were hurt. - I am not in pain.
I could even stand on my toes.
They are fine, aren't they?
- I can't stand him. - My head hurts.
- All right. - It's my turn.
(Sewer Lee is the most tarnished man.)
Anyone who is not a comedian should fold his finger.
I am officially a comedian.
What are you talking about?
What batch are you?
- Come here. Come. - Come on.
You're unbelievable.
That's not something that can be forgiven for.
That's...
(They are so immature.)
You went too far.
The producer will decide who loses.
Anyone who is a celebrity should fold his finger.
I am not a celebrity.
- I'm not. - I'm not a celebrity.
(Nobody has conscience.)
- Why don't you deny it? - I can fold a finger.
He can.
(Hyung Don admits being a celebrity.)
You call that a celebrity?
He's a pig.
Am I the only celebrity here?
I am the only celebrity here.
- This is crazy. - It's either Hong Gi or me.
You already lost. You're wearing nail polish.
How is this nail polish?
Look. How is this nail polish?
Su Geun is unbelievable.
- Should I go? - Come on, Su Geun.
- Yes, go buy the snacks. - Let's go buy the snacks.
- Let's go. - I'd like the grain powder.
- Do we need to take this? - No, you have to buy your own.
Where is the cafeteria?
My gosh.
Hello.
It's so crowded here.
(The current time, 3am)
(The cafeteria is packed with customers at this late hour.)
I think this will be tasty.
We'll put everything on one tab.
Should we buy 10 batches of sikhye and 5 grain powder?
- What should we do? - That sounds good.
- We'd like the dried squids. - Hold on.
We'd like the hard-boiled eggs too.
- Give us all of fishcake sticks. - All of the fishcake sticks.
Excuse us. Let us pass through.
- Everyone, come and dig in. - Come.
- Who wants the grain powder? - Have some of this.
Come quickly, and get some grain powder drinks.
(Thank you for the food.)
I guess we gave them the salt.
- Eggs were baked on Elvan stones. - Don't they crack easily?
They were cooked on Elvan stones.
(Snacking at a dry sauna is always fun.)
Come and get one. Hey, take one. Come on, hurry.
(When they are enjoying the snacks with the staff,)
(the producer tells them something.)
The staff had a meeting.
He told me that so far,
they can use only eight minutes of the footage.
- Really? - So starting now,
we have to come up with enough clips that can air for 35 minutes.
Are you not up for the challenge?
I thought we did enough, but this is a competition.
(In that case...)
- If this keeps up... - How about this?
If our airtime is even a second less than the other team's,
we should all resign.
(He announces the resignation.)
(Their determination has initiated the operation...)
(to guard their airtime.)
Hosting while lying down.
- Hello. - This is for the Lunar New Year.
(2nd tactic is to hit without any good reasons.)
Let's play Ghost Game.
I would have to catch other members like this.
- With your eyes covered? - Yes.
- But you can see our feet. - That's not it.
(Since their feet are exposed, this game is edited out.)
(4th tactic is to guess the song after watching the producer dance.)
- The answer is "I'm Your Girl". - Right.
- That's correct. - Really?
(It's edited out since it's too easy.)
- "I'm Your Girl" is right. - "I'm Your Girl" by S.E.S.
Seriously?
(Their operation to win more airtime has ended in a failure.)
Since it's the Lunar New Year, should we get the body scrub?
(Goblins worked hard to play the games.)
- Would that be okay? - That'd be time-appropriate.
(Goblins begin to lie down one by one.)
(Blinking)
My gosh, I'm sleepy all of a sudden.
I'm sleepy now that I'm lying down.
(They feel sleepy as they lie down.)
(Everyone is asleep.)
(While Night Goblins are sleeping,)
(he drains the water to fill it up with fresh water.)
(2 hours before the 1st batch of water fills up the tub)
(Goblins wake up after sleeping briefly.)
I should wash up.
I'm coming with you.
I want to take a shower.
- So do I. - I want to wash up.
- I feel so dirty. - Let's shower and wash up.
(Team Night Goblin leaves to take a shower.)
- Can I sleep? - No.
(Team Song Eun I gets full on galbi and excitement.)
We can get some sleep now.
Starting now, we're going to play Silent Word Relay.
How do we play that?
We are going to relay words without speaking.
For example, express how many characters it has first.
- This means it has two characters. - Okay.
If I do this, you know what it is, right?
If you figure out the word I described, put your thumb up.
Just like this. Okay?
And the next player would continue.
- The next player might not get it. - Right.
- Let's give it a shot. - Let's try this.
- All right. I'll start. - Okay.
- It feels like we're on a trip. - It does.
(The word has three syllables.)
(Her front teeth are sticking out.)
(Squirrel)
(The word has two syllables.)
(The previous word was squirrel.)
(She's on her back.)
(She doesn't spare her body and puts her soul into the act.)
(The previous word was squirrel.)
(I don't get it.)
(The previous word was squirrel.)
(She eats something and passes out.)
(The word is rat poison.)
(The word has three syllables.)
(The previous word was rat poison.)
(She lifts something, unscrews the cap,)
(and waits.)
(Dripping)
(The word begins with M.)
(She's feeling satisfied.)
(Sook also gives her the thumbs up.)
(Which word did Young Mi describe?)
(Two syllables)
(They're looking forward to it.)
(Shouting)
(She tries harder.)
(Is that a seal?)
(That's incorrect.)
(Why is it wrong?)
Which word did you do?
- Mineral spring. - Mineral spring.
- It was mineral spring water. - It was just mineral spring.
- Mineral spring. - She drank the water!
- I thought it was a seal. - She meant the whole area.
- It was mineral spring. - She described the whole area.
- It was mineral spring. - Sook has to face the penalty.
- Come here. - I'm going to sleep. I'm offended.
- No, no. Don't. - I'm in a foul mood. I'll sleep.
- Go do the penalty now. You must. - This is fun.
- Isn't this fun? Isn't it? - Yes, it's fun. It really is.
- I'm annoyed now. - Go now.
- Go where? - The penalty is...
- to stay outside for 10 seconds. - Really?
- My gosh, I'd hate that. - Just 10 seconds.
- Why? - Stay out for 10 seconds.
But that was...
(Sook is dragged out by Eun I.)
- I'll go home now then. - Here it goes.
This is terrible.
(Trembling)
- 10. - Hey.
(They are in a mountain village in Gangneung, Gangwon Province.)
Nine.
(The temperature feels like minus 20°C.)
- 8, 7, - 8, 7,
(It's cold even with jackets.)
- 6, - 6,
- five, - You're counting slowly.
- four... - Hurry.
(What's happening?)
- 2, 1. - 2, 1.
Hey.
(The long 10 seconds have passed now.)
Why did you count slowly?
This is the standard speed.
- Since we're good at impressions, - My gosh.
- Gosh, mineral spring. - this is so much fun.
I definitely saw the water dripping.
- I can't believe this. - Come on.
All right. We'll start with Ji Sun.
(The 2nd round of Silent Word Relay)
How many syllables?
(The word has two syllables, Sook.)
You need to get out. You're not supposed to speak.
- You just spoke too. - No, no.
- You talked too. - No.
- You didn't explain this rule. - You talked first,
- so you must go outside. - But you talked too.
When she went up to the front, it meant that the game began.
Then you should've called for a time-out.
- No, you have to go outside. - You have to come with me.
- It's called Silent Word Relay. - You have to come with me then.
- No, that's nonsense. - You could've used your hands.
No way. You're not supposed to talk.
If you're not coming with me, I'm not going out then.
(She shows her wild side.)
Why did you hit me? You have to come out with me.
Get out.
- Stop it! Stop. - Both of you, stop.
- Stop it. - Okay.
- We are on a trip. - I don't understand this.
- Sook. - All right.
- All right. I'll do it together. - Come on. Don't do this.
- You won't be able to hurt her. - My gosh, hey.
- We are here to make memories. - Why don't you have a go at it?
- Everyone, hold hands. - Why?
- Let's not do this. - We promised not to do this.
- Let's not fight. - Okay?
(I am happy)
- This is enough. - Where do you think you're going?
- Where are you going? - Please let me go. Let me go.
- No, I can't. - Eun I.
- Don't do that. - This is so fun.
- Why don't we talk on our backs? - No, no.
- We can't. - This is so much fun.
- We can't. - Let's play Truth or Dare.
- We had enough fun. Let's lie down. - No, no.
- Or I'm going to... - Let's do a game lying down.
I'm going to poop right here.
That's not bad. It'd get us airtime. That's not so bad.
This is crazy.
- Let's talk while lying down. - My gosh.
- We worked hard. - Why don't we go to the bathroom...
and come back here after 15 minutes?
- Let's discuss what to do then. - Okay.
- Let's just lie down. - Okay.
- I'll give you 15 minutes... - Sure, sure.
- to brush your teeth. Got it? - Okay.
- Sook, don't suggest ideas. - Eun I.
- Don't give her new ideas. - Okay.
I didn't know she was this crazy.
I also found that out today after knowing her for eight years.
- Hold hands. - Again? Why?
- Hold hands. - Let's not fight.
- We can't let this break us apart. - That's true.
- Okay. - I got it.
(I am happy)
(They go to brush their teeth.)
Seriously. My goodness.
(Feeling exhausted)
(The very first clip of brushing teeth on Midnight Madness)
I gave up.
I gave up on my skin.
Hey, who has the car keys?
Let's run away.
- Let's go. Let's leave now. - Sook.
We should go when she's distracted.
- Let's leave now. - My goodness.
Didn't I tell you that I don't belong here?
(They dream of escaping.)
(I want to sleep now.)
This is our last chance.
If we leave around 6am, we can...
- What did you say? - Nothing.
(Washing)
Washing my face will get us some airtime, right?
You bet.
(Grinning)
They will play a lovely song too.
Look how great she looks.
(Just like this?)
Don't look at the camera though.
- I'm sorry, but... - Ji Sun.
There are lathers on sides of your face.
Can't you at least wash them away?
- I thought that was something else. - Why do you leave those parts?
- I'm wide awake now. - Doesn't it refresh you?
Ji Sun, do you want to play Word Relay with me all night long?
(Staggering)
- You're ready, right? - All night long?
All right. Toothpaste.
(What?)
Toothpaste.
(Thinking hard)
Druggie.
(She points at Eun I.)
(She's either gone mad or taken the wrong prescription.)
Young Mi will probably fall asleep, right?
She's going to sleep?
I think so. She might go to sleep upstairs.
There's no way she's going to sleep.
(Why does it feel chilly all of a sudden?)
Young Mi.
It's time to dance.
(Laughing)
Young Mi, it's time to dance now.
- Where are you, Young Mi? - That's the scariest.
- Dancing scares me the most. - Young Mi.
Come and lie down.
- You already spread the blankets. - I did.
- Hurry. - Hey.
- Come and lie down now. - Hey.
- This is nice. - It is indeed.
- All right. - My back hurts.
- Sook, bring me one of the cameras. - Yes?
Which camera?
- The one in front of you. - This one?
- Yes, bring me that one. - Why?
Why do you want it? Are we doing something again?
If we're going to play a game up here...
My gosh, she's the worst.
Bring me the camera now. Come on.
Hurry.
- You are the worst. - Bring it.
I can't believe you asked me to bring the camera up.
- Only I would comply with you. - My gosh.
- Hey, Young Mi. - How could you like games so much?
Did no one play with her? Is this her first time?
This is also...
- a mystery to me too. - Is it?
- I should stay away from Eun I. - Come here.
This is just like that movie.
- This is like "Saw". - Why do you say that?
"Do you want to play a game?"
- No one likes games that much. - Don't fall sleep.
- I can't stay awake anymore. - Me neither.
- I mean... - It seems like
- This is the end - I am...
- burnt out. - Young Mi, it's been fun.
- I'll play a lullaby for you. - Okay, Sook.
She's the worst. Seriously.
(She's the worst. Seriously.)
She's terrible. She's the worst I've seen.
I have never seen anyone like her.
(Eun I is crazy about making memories.)
- My goodness. Seriously. - In my opinion,
- I've known her for 20 years. - She came here with determination.
- What is this? - No, that's not true.
It's because I'm really happy that I'm with you. That's the truth.
Even if you like us that much,
how could you not know when to call it quits?
But still.
- Okay. - Let's close our eyes and chat.
- Sure. - She loves "chatting".
Isn't there a band with that name?
- Let me look it up. - It's Duran Duran.
Duran Duran. That's Duran Duran. Right.
(The name is Duran Duran.)
I'm wrong.
Since I'm wrong, let me sleep.
What is it?
There is a band named Chatting.
My goodness, this is cracking me up.
There's a song called, "Go Home".
("Let's go home, we can rest now" from "Go Home")
Let me sleep.
But that light...
That's too...
It's bright like the one in the OR.
Should we turn off the lights?
- Turn off the lights. Turn it off. - This one?
- What will happen if I do? - My gosh, this looks nice.
- That's too dark. - We look great on cameras too.
It's too dark. What are you talking about?
- We look great. - Do we look nice?
- Yes. We look nice. - I agree.
But you won't be able to wake up if we turn it off.
We have the clock.
- What time do we need to wake up? - Let's be really objective.
What time should we wake up?
- They open at 7:30am. - Right.
But some people say they open at 7am.
The locals said they open at 7am.
- If that's the case, - Okay.
- the latest would be 6:30am. - Okay.
No.
I think we'd be late then...
because people who live here...
would eat this before going to work and would go...
Let's turn this on if we're going to talk for long.
(Let's turn this on if we're going to talk for long.)
One hour.
(The lights are out at last.)
- I can't sleep because I'm excited. - Me too.
- But I'm sort of sleepy. - Eun I, get some sleep.
(Snoring loudly)
(Snoring lightly)
(This is the quartet of snores.)
(Will they be the first ones to arrive at the hot place?)
(Meanwhile at the dry sauna in Yongsan,)
(he begins filling up the tub.)
[VIU Ver] jTBC E28 Night Goblin "Gangneung Versus Yongsan" -♥ Ruo Xi ♥-
It'd be great if it's unique and entertaining.
Is there anything that we could do?
Why don't we divide the mission?
Let's do that. Right now,
they're changing the water. The water would be fresh.
(After the first team goes into the tub...)
That's nice. To wish the best for the new year,
- we should wash our mind and body. - That is very meaningful.
- You should... - I'll get the body scrub.
- do something with him, Hong Gi. - The body scrub.
Then do you...
want to go out and eat?
Go where?
- Eat? - Do you remember that story?
Sung Kwang, you remember, right?
There's a transport restaurant in front of my dad's work.
(Restaurant he and his dad went)
Then I will do that with Hong Gi.
- What do they serve there? - You won't regret it. I'm serious.
- I would recommend you to have... - What do they serve?
doenjang bibimbap.
(In an alley near the busy street of Seoul,)
(there's a retro-style food truck that looks like this?)
(Their best dish is the doenjang set.)
(Over 20 years, they've been open for 24 hours.)
(It's a hot place of Night Goblins in Seoul.)
- Seriously. - What time is it?
They can go into the tub at 6am.
- You must be the first one. - Okay, okay.
- They might have to come back. - Exactly.
We have to get going too.
- We should get moving. - If no one is...
Let's be quiet. A lot of people are sleeping.
(The cafeteria is empty.)
(The arcade is empty too.)
(At a corner of the quiet dry sauna at 6am,)
(the first, clean batch of water has filled up the tub.)
(We've filmed the footage with the cooperation of the establishment.)
No one is here.
(They are the 1st ones.)
- That's clean water. - We're the first ones.
- That's the water. - Right.
Let's go in.
- Shouldn't we take this off? - We have to take it off, right?
We're not shy about taking our shirts off.
(They remove their shirts to go into the tub.)
Let's go.
We're the first ones...
to dip our body in the clean water.
(Feeling the water)
They just changed it. This is clean water.
It's the very first, clean water of 2018.
- Let us dip our body in. - This is clean.
(Taking a step forward)
(The water is warm.)
With that in mind...
(They go in with a fresh mindset.)
My gosh, this is great.
(He stands up again as the water is hot.)
(This is the ultimate, "hot" place.)
(He lets out a sigh like a middle-aged man.)
(Their bodies slowly adjust to the temperature.)
My gosh, this is nice.
(We are in paradise.)
Have a successful year.
(He blurts out well-wishing remarks.)
Because they just filled up the tub,
the water is so clean. I'm serious.
(Clear)
(It's nice that the water is clean.)
How long do we have to stay in here?
(It's getting quiet.)
How long should we stay in here before the body scrub?
(Hyung Don begins to worry about the airtime.)
(Awkward)
(Sung Kwang begins to worry about the airtime too.)
This is great.
(I must make this entertaining.)
In the movies, this is where gangsters meet up.
Mr. Park.
You should resign now.
Mr. Park, you're all grown up now.
(Jung Hyung, boss of Doni Gang)
I grew up a long time ago.
Let's call it quits, Mr. Park.
(Oh, my. It's a perfect day to die.)
(If you give up now, I'll let you live.)
(Come. Come at me.)
(Don, don't you think you're going too far?)
(These two men are heading to the end.)
(At that time, an unfamiliar man approaches them.)
He's here.
- Hello. - Hi.
- Can I get the first body scrub? - Sure.
- Happy New Year. - Happy New Year. Thank you.
- You're this year's first customer. - Thank you.
(He's bored.)
It's cold.
(Splashing)
(He's completely ready.)
(He starts with the right arm.)
I'm so tired.
(My revenge isn't over yet.)
I will start this year with a clean body and fresh mindset.
Thank you.
(Laughing)
You can't do that.
(He's ticklish.)
(What just happened?)
(Has he lost his mind?)
(He's not affected by it.)
How long have you been in this profession?
- It's been about 30 years. - My gosh.
30 years?
(That's ticklish.)
Have you had a customer like him?
Sure.
No!
(He's not being tortured.)
It's so ticklish. What should I do?
(Laughing)
Lie down properly.
This is the first body scrub in my life.
- Okay. - Really? How is it?
- Sure. - It feels nice.
Is there a lot to be scrubbed off?
Sure.
Don't a lot of people come for scrubs during the New Year holidays?
- Sure. - Okay.
(Laughing)
Oh, no.
(Laughing)
Have you ever had a customer like him?
- Yes, I have had one like him. - You're tickling me.
If you're ticklish, it means you're warmhearted.
- Really? - It means he's warmhearted?
Sure.
Can I splash the water as your assistant?
- Sure. - "Sure."
"Are you flexible?" "Sure."
Okay. You're all done.
- Thank you, sir. - Sure.
(Hyung Don's first body scrub is finished.)
Hello.
- It's cold, sir. - Okay.
- It's dangerous. - It's all right.
I don't have much dead skin, do I?
No.
(He makes everything positive.)
(While Sung Kwang's off guard...)
It hurts.
Okay.
(Revenge is a dish best served cold.)
I'm going to scrub harder.
Don't do it too hard. It hurts.
(Sung Kwang. You've embarrassed me.)
To the side.
(Take cold water.)
(He runs away.)
(Fluttering)
(How's that?)
It's refreshing. What's the problem?
Sure.
Give me a hug.
I need a comfort.
(For the first time, he does not respond.)
(Night Goblin's self-guided tour in Seoul)
Done.
(They say goodbye to memorable cabin.)
(Team Song Eun I leaves for the morning hot place.)
It's cold.
(They rush to set off.)
- Eun I. - You're strong.
You're all so strong.
We haven't even looked in the mirror yet.
It became meaningless at one point.
Where is it?
(They're going to spicy soft tofu restaurant in Gangneung.)
- It's a franchise. - You're right.
We came all the way to Gangneung when it's everywhere?
We didn't have to come all the way to Gangneung.
- It's 6:20am. - Goodness.
- We don't have much time. - No way.
- People line up from 6am. - Wear your seat belt.
- Gosh. - I'm nervous.
People line up from 6am?
No.
No way. Wait.
(They're shocked.)
We did our best to hurry up.
I know.
If we can't eat this, we're ruined.
- No. - Eun I.
(To Gangneung spicy soft tofu restaurant!)
Why do we look older than yesterday?
Not only aged, but also swollen.
What happened?
(They've obtained aging and swelling.)
She's swollen.
- Her face takes up a full shot. - She's swollen.
(Swelling)
- Soft tofu is here. - We already have soft tofu.
Chodang soft tofu is here.
- We're like tofu. - Gosh.
It's not the makeup. It's a dark circle.
- Didn't you know? - Why are you so swollen?
Someone stepped on your face when you were sleeping.
- I knew it. - Yes.
- Someone stepped on me, right? - Yes.
- I wouldn't look like this. - Like a game.
- Young Mi. - Why do I...
Can you sing Space A now?
We shouldn't have loved
We shouldn't have met
We're half way there.
(Her voice cracks from staying up all night.)
- You're nice. - I'm half way there.
- 3 Do - I can't sing.
(50 minutes before the restaurant opens)
I hope we're not late.
As long as the local residents don't come early.
- I know. - We can't win them.
No. They wouldn't come so early...
- on such a cold day. - Right.
Where is this? Oh, we're in front of the city hall.
We're in front of Gangneung City Hall.
(There are many cars on the road.)
There are so many cars.
- There are people on the street. - Goodness.
(They're amazed.)
It's all open.
Many restaurants are open.
- Many places are open. - Hangover soup. Goodness.
- Oh, my. - I think Gangneung...
What is this?
They already had hangover soup at 6:15am.
In this cold weather. It's minus 15℃.
If there are customers at hangover soup places,
there may be at spicy soft tofu place too.
- No. - It's possible.
They start their day early.
People are diligent here.
- I'm nervous. - All hangover soup places are open.
I feel nervous.
We can never guess it.
You're right.
People driving next to us...
There are more cars on the road.
They might be our rivals.
I think they're all going to the soft tofu restaurant.
Why are there so many cars at this hour?
(There is a car in front of Team Song Eun I)
Why is this car taking a left turn?
Why are they going in the same direction?
Soft tofu?
- No way. - Are you going for soft tofu?
(No way.)
I doubt it.
It's the tofu village.
It's Chodang tofu village.
- It's a tofu village? - It's Chodang tofu village.
(They enter Chodang tofu village in the same route.)
I hope he's the owner on his way to open the restaurant.
No. People who sell tofu...
boil a lot of beans in the morning.
Be positive and positive.
Have positive thoughts.
We can do it.
- You... - But that car...
- is taking the same route. - We're on the same route.
That car has the color of soft tofu.
- I'm getting nervous. - We're almost there.
- Goodness. - Now...
(Is that the spicy tofu restaurant's first customer's car?)
- Right turn in 130m. - Please.
- They aren't going. - They turned already.
- No. - No.
- They parked at school. - It's a high school.
- It was a teacher going to work. - A high school.
- We almost hated him. - I'm sorry.
I'm sorry. We almost hated you.
School opens so early.
There it is. We're here.
- Where? - Here.
(They find Gangneung's hot place sign.)
Over here.
- We're here. - On the left.
We're here. Hey. The light's on.
- The light's on. - The light's on.
- There's a car. - There is?
- What's that car? - No.
(Will they miss the first place?)
It might be the owner.
There's no line yet.
There's no line yet. No people. No people yet.
(Fierce)
Where is it? Where do we line up?
There isn't anyone.
- Hey. - Over there.
I'm shocked. Look at those red chairs.
To line up.
(A pile of chairs for the line)
- Go over there. - That's good.
- It got me excited. - Hurry up.
- There isn't anyone. - Hurry up.
(Barking)
Dogs are barking.
- Is this the place? - Yes.
(They arrive at Gangneung's hot place where dogs greet them.)
- We're here. We're first. - Let's go.
- We're first. - Let's go.
- We're first. - We did it.
(It's worth waiting. We waited for an hour and a half.)
(1,000 customers visit on weekends.)
(They sell an average of 1,500 bowls a day.)
(All famous celebrities visited.)
(Lee Hong Gi)
(Tofu restaurant with 30 years' tradition)
(They operate a tofu factory together...)
(and provide fresh tofu every day.)
(What's the popular menu that seized the young generation?)
- It tastes like jjamppong. - That's why it's delicious.
(Soft tofu tastes like jjamppong?)
(Their signature menu is spicy soft tofu,)
(so called jjamsooni.)
(Pork, squid, mushroom, and vegetables)
(They stir-fry 5 fresh seafood.)
(When you add the signature broth,)
(spicy soft tofu is ready.)
(How's the combination of jjamppong and soft tofu?)
- It's the entrance. - We're here.
(Team Song Eun I is the first in line.)
Here. There's an entrance here too.
(The restaurant, the second waiting room)
There are many line up places.
There must be a long line.
The owner's coming. The owner's coming.
- She's shocked. - She's shocked.
(Screaming)
- Hello. - Hello.
(Nice to meet you.)
The restaurants...
I'm glad she's happy to see us.
- Hello. - Hello.
Nice to meet you.
Are you the owner?
We're the first to eat here.
- We must be the first to eat. - Midnight Madness.
We're shooting Midnight Madness.
Is it okay to film here?
We'll eat only.
- In here. Yes. - Yes.
Why do you come so early?
I know.
- I don't understand this either. - I know.
(They succeed at casting.)
Let's go line up.
Thank you.
- You're all pretty. - Let's go line up.
- Thank you. - What?
She just said we're pretty.
- What? - Maybe she's not awake yet.
That's possible.
(Laughing)
- Let's go to the waiting room. - This is where we wait.
There's a heater.
(It's hot.)
It's nice.
I love this smell of gas.
(Pardon? What?)
It's because you have parasites.
- Really? - I'm serious.
Don't you like this smell? The smell of a laundry?
- Smell the gas. - Okay.
Smell petroleum.
(Go away, parasites.)
I look pale because I didn't erase the makeup last night.
Hey, the owner said we're pretty.
(The owner said we're pretty.)
I trust her.
Everyone's out of their minds.
- No. - The owner said we're pretty.
(Smiling)
Everything can be forgiven.
It's fun to watch making tofu.
- It sounds fun. - Let's go look at soft tofu.
Shall we?
I don't care even if we don't win.
- No. - We have to.
No.
- No. - We have to.
What are you talking about?
You must wake up.
Why do you think we stayed up all night?
- We can eat later. - Don't be stupid.
Isn't it important that we're the first customer?
- No. - We must be the first to eat.
Do you have to yell at me when I'm over 40?
Yes, we have to.
Other customers might come.
Remember what we went through...
to be here now.
Wake up.
You can come in.
Can we go in?
Can we? The owner told us to come in.
(The owner's ready to open.)
(They enter in advance thanks to the owner.)
Let's take the best spot.
Let's take the best spot. Where do you want to sit?
Over there. Here.
Over there.
It's Heo Young Man.
He's a gourmet.
(Even Heo Young Man visited this place.)
- "Gourmet"? - Heo Young Man of "Gourmet".
They use only use domestic beans.
(They look forward.)
It's hard to find these places.
Are we the opening customers?
Does anyone have a mirror?
Don't look in the mirror, Sook.
The owner said I'm pretty.
She's not fully awake.
Young Mi. Why are you dark around here?
I think you have a mustache.
I think you look dark around here.
You turn into a man when you don't sleep.
You look handsome.
It's bluish.
Young Mi. Go shave.
Go shave.
I'm growing it.
Really? Like a dandy guy?
- I was approved by the owner. - Let's place an order.
- It's 7am. 7:01am. - Gosh.
Let's order...
- from the top to the bottom. - Okay.
Let's order five on the menu.
Excuse me.
(This is Team Song Eun I's level of eating.)
We'll have number 1, 2, 3, 4 and 6.
(She's surprised.)
- She changed to half tofu. - Number 6.
- Yes. - Yes.
That will do.
(The tofu factory is busy making tofu.)
(Grind soaked beans and get bean extract.)
(When you pour bittern into bean extract,)
(you get soft tofu.)
- Be ready for the ritual. - She's sleeping.
- She sleeps ugly. - She's sleeping.
She sleeps like Yoon Bok Hee.
She's sleeping.
(Frowning)
- Get some sleep. - Eun I.
- She's drooling. - Get some sleep.
You were too energetic.
- Young Mi. Are you watching? - Yes.
(It's worth keeping it.)
(She's happy.)
- It's the best. - We're supposed to be your seniors.
(While Team Song Eun I is losing their minds...)
Sook is hilarious.
(The tofu factory is making block tofu.)
(Put soft tofu in a mold...)
(and compress it.)
(Square tofu is ready.)
(When you cut it in small pieces,)
(it's ready for serving.)
(Lying down)
I knew it.
(I should've slept.)
Let's never meet again.
I hate this.
It's fine.
Did you pick up something on the floor?
Eun I. Pull it down.
(She looks poor.)
We shouldn't turn our backs or become an enemy.
Ji Sun. Young Mi.
You comedians will shine in 2018.
Then I will...
I'm sure Young Mi will receive a rookie award this year.
I don't have any talents in this.
I'll take the public official exam.
I thought about...
retiring after this.
(She giggles alone.)
I'll be a good wife.
(They had many thoughts last night.)
It's here.
- It's here. - Once we eat...
Great.
- Once you eat, you'll cheer up. - We'll wake up.
You get tired when you eat.
You'll get the energy of a tiger.
- Is this half tofu? - It's half tofu.
I'm glad we didn't order full tofu. It's a lot.
- Soft tofu. - Mix soy sauce.
There are many side dishes.
It's salted octopus.
(It's a tofu combo without spicy soft tofu.)
- You're supposed to mix this. - It just came out from an iron pot.
It just came out from the iron pot.
- Awesome. - Mix soy sauce.
It wakes me up.
- Oh, this... - Is it delicious?
It melts in your mouth.
(She can't believe how soft it is.)
I can't believe this.
(As soon as they eat it,)
(they don't stop admiring.)
- Amazing. - Try this.
- Eun I. - I'll miss this in bed.
Try this.
(They've verified the hot place.)
- Awesome. - It's really delicious.
- It's awesome. - I don't have a dish.
- Okay. Let me try it. - Is it delicious?
If I go to a silver town, bring this to me.
(Eun I recovers her strength.)
- Like this? - Yes.
Tofu kimchi is good.
(They eat tofu with white kimchi.)
Put it on top.
- It tastes like cheese, right? - Yes.
- It's like cheese. - Right.
- It's good, right? - This is crazy.
I notice that spicy soft tofu isn't here yet.
- It must be the highlight. - Right.
It's good.
(Then...)
- Okay. Spicy soft tofu. - Jjamsooni.
Jjamsooni.
- Amazing. - Look.
Eat tofu inside.
Let me try it.
(She can sense how spicy it is from the smell.)
- Is this the one? - It smells like jjamppong.
(Her eyes open wide.)
It smells so good.
I respect this restaurant.
(She's totally satisfied.)
No food ever woke me up from the sleep before.
I don't need to add any more flavor.
(A combination of spicy taste and sweetness is perfect.)
I agree.
- It's delicious. - Rice is good too.
It's good, isn't it?
(She gives a standing ovation to the flavor.)
- I approve. - Take a picture of her.
I approve.
(It's worth keeping.)
She turns around for you.
The owner said she's pretty.
You should become their daughter-in-law...
and learn the secret.
How did they make the smoky taste with tofu?
I taste a smoky flavor.
(What's the secret of smoky flavor in spicy soft tofu?)
(Stir-frying in 700℃ fire...)
(enhances the texture and smoky flavor.)
(Add soft tofu...)
(in this jjamppong broth...)
(to create spicy soft tofu.)
What is this place?
(Why is it so delicious?)
- All five menus are good. - Right.
(The chef appears.)
- Hello. - Hello.
- Hello. - She's the chef.
- Hello. - It's so delicious.
- Do you like it? - I love it.
(The chef comes close.)
- You've been here before. - Pardon?
- Have you been here before? - Yes.
(The chef comes close.)
- You've been here before. - Pardon?
(You've been here before.)
- Right. - Yes.
- Have you been here before? - Yes.
Why didn't you say it?
- What are you doing? - You didn't ask.
- I didn't? - No.
- I didn't ask you? - No.
- Have you been here before? - You've been here before?
You didn't ask.
Why do you act like you've never had it before?
She deceived us.
- I only had this last time, right? - Yes.
- She's an actor. - Goodness.
Why didn't you...
say you've been here before?
When we decided to come here,
you could've told us you've been here before, and that it was good.
There are many places with hundreds of years of tradition here,
so I wasn't sure at first.
I realized it's the same place when I got here.
I thought you wouldn't care even if I tell you.
(Actually when they arrived at the spicy soft tofu restaurant...)
(I've been here before.)
(But she acts like she's never been here before.)
(It's the first time in my life.)
(Method acting)
(When the owner she knows comes in,)
(she looks away.)
(But she's got caught.)
(No one can read her mind.)
It was worth staying up all night.
(She totally agrees.)
See? It was a good choice to order everything.
I know.
(They don't stop eating.)
(She finishes a bowl of rice so easily at the taste she missed.)
(They put their hands out.)
I was happy.
- I'm satisfied. - I'm happy
I'm
- There's something on your nose. - Sook.
I'm sorry, but you should look in the mirror.
There was Tinker Bell inside your nose.
Tiny Tinker Bell was protecting you.
I'm sorry.
- The owner. - Come here.
(Team Song Eun I crosses again.)
The owner said I'm pretty.
- The owner approves. - You're pretty.
- I approve. - I approve.
- Agree? - I agree.
- I was happy. - I was happy.
- Yes. - I enjoyed it.
(Team Song Eun I's trip to Gangneung)
(On the other hand, Yongsan sauna team...)
(looks smooth after washing for the first time in the Year of the Dog.)
I feel fresh. It's a new start.
I'm sure you lost 3kg. There was so much dead skin.
- Hey. - You were like an eraser.
- Let's join Hong Gi. - Are we eating now?
Hello. I had 1, and he had 3.
It's 169 dollars.
(Su Geun ran away even though he lost the bet.)
Su Geun took off.
He plays dirty.
They're unbelievable.
They must take a bath.
(Su Geun and Hong Gi run away to find a memorable hot place.)
How old were you?
I was acting as a model at the time.
You must've been a kid.
I started working when I was 10.
That was so early.
My father always ate there.
Because his company was in that building.
You need to turn right.
- Toward the Hannam Bridge. - Okay, the Hannam Bridge.
And it's cheap.
You can find such place in Gangnam?
- I thought it was closed down. - Right?
But I was passing by recently,
- and it was still there. - In the same spot?
Yes.
- That must've brought you memories. - You are right.
Look at me. We went there today and it was gone.
There are so many places like that.
It is a miracle...
- that your memory is still there. - That's right.
(Nearby the memorable place)
- Are we going the right way? - Yes.
- Is that the one? - Yes.
(Amazing)
This place is really great.
It's unbelievable.
(How is Hong Gi's memory remained?)
Turn left here.
(The place is right there after this left turn.)
- Is this it? - Yes.
We are here.
So it has been here for 20 years.
Yes, right here.
(The memorable place that has been in the same place for 20 years)
This is the right place.
(Hong Gi will ask for shooting.)
(Nervously taking each step)
(He is coming to meet the owner.)
- Hello. - Yes?
Do you know the program called Midnight Madness?
Can we possibly shoot here for the good restaurant?
(Will Hong Gi's memory be replied?)
We can't arrange the shooting.
They said no.
It's time to go home now.
This is real.
This is unexpected but interesting.
We will just go inside by ourselves.
You can go home.
We will pay first.
This is it.
(Slurping)
(Amazed)
The radish soup is so good.
(Slurping)
This is crazy.
So savory.
(Busy eating)
(Ended up choking)
- I'm so full. - That was a good meal.
Thanks for the good food.
(Meanwhile)
Where is that rice cake place you've mentioned?
The rice cake place...
- I see it. - Where?
- Right here. - Is it?
The door will be open soon.
(Arrived at Gangneung rice cake place)
We are here at the right time.
Are we still shooting for Midnight Madness?
No.
It has just begun.
- It's still night. - I guess that's the place.
Are we here?
- It looks delicious. - It says 100 percent sticky rice.
- We must have something. - The door is opening.
- It's open. - Hello.
We are the first customer here as well.
You need to double the score for this.
- Hello. - Hello.
Welcome.
Look at this.
(Happy to see the rice cake)
Rice cake!
We've got this.
Thank you.
- We succeeded. - Thank you.
I'm happy.
Those are rice grains.
- Rice grains? - I see.
- This is totally... - Do you see rice grains?
(Yummy)
Even the red bean paste is special.
The beans are so big.
What did they do with the red bean paste?
Since we bought the rice cake, should we head back to Seoul?
- Yes, please. - Let's go.
Let's go and give this to our family.
Let's go.
Regardless of the battle,
I had so much fun.
(Team Song Eun I won with 54 over Team Night Goblin with 46)
(Team Night Goblin lost the battle last week.)
(We've won.)
(We need to step up.)
(Thirst for revenge)
(Is it a random trip?)
(It is a random trip this time.)
(Something is wrong.)
(Welcome to the random trip.)
(The second battle for Team Night Goblin)
(Busy with casting)
(Goblins are different now.)
(Let's go.)
(Time for a memo pad)
(National Institute of Ecology versus Skywalk)
(A special measure to win over Team Song Eun I)
(The hottest place for revenge)
(Is it sea?)
(The first sea fishing experience)
(The mission is to catch short arm octopus.)
(Can the team redeem its reputation?)
(Midnight Madness, Sunday 6:30pm)